¡Ven, gamusino!
¡Ven aquí, gamusino!
¡Ven, gamusino!
¡Ven aquí, gamusino!
¡Gamusino!
¿Dónde estás, gamusino?
Oye papá,
¿me repites cómo son los gamusinos?
Feos.
Dientes afilados y ojos pequeños y brillantes.
Lo sabrás cuando veas uno. Sigue buscando.
Adelantaos a ver si los asustáis para que salgan de sus madrigueras.
Pero recordad,
les atraen los ruidos fuertes.
¡Ven, gamusino! ¡Sal, gamusino!
¡Ven, gamusino.
Está bien, veamos cómo son los gamusinos esos.
- Sí, venga. - ¡Vamos, gamusino!
¡Ven, gamusino!
Llama a los chicos.
- ¡Eh, chicos! - Papá, deprisa.
- Creo que hemos encontrado algo. - Dios santo.
¿Qué tenéis, chicos?
Dios mío.
No miréis, no miréis.
No pasa nada.
Eso no es un gamusino.
NCIS
13x07 - 16 Years
Bueno, eso está muy bien pero ¿sabes?,
cuando te dije que debías pulirte no me refería a eso.
Adelante Tony, vamos.
Venga, puedo aceptarlo.
Puedo soportarlo todo sin problema alguno.
¡Lo has clavado!
Se me van a seguir ocurriendo.
Delilah dice que la manicura también es cosa de hombres.
Me alegro por ti, Tim.
La negación es la clave de la felicidad.
Por favor, como si tú nunca te hubieras hecho la manicura.
He visto tus cutículas.
No.
Los DiNozzo tenemos predisposición genética
a la higiene perfecta.
Es un regalo divino, supongo.
Aunque papá ha empezado a hacerse pedicuras
pero porque sus dedos han envejecido.
Oye Bishop.
Necesitamos una opinión femenina.
Aunque Tim ya me está dando juego.
Hoy no, Tony.
Resolvedlo vosotros.
¿Te encuentras bien?
¿Todo ha vuelto a la normalidad en casa?
Jack está a salvo.
Eso es todo lo que importa.
Bueno, no es lo único que importa.
Tú también importas.
Jack ha pasado por una experiencia traumática.
Y tú también.
Y, recuerda, él no estuvo
en la explosión.
Claro pero,
¿podríamos no hablar de esto ahora mismo?
Esperaba tener un día tranquilo.
¿Qué?
Lo ha dicho.
Me sorprende que no haya ocurrido antes, sinceramente.
¿Qué no ha pasado?
Es algo del NCIS, ¿de acuerdo?
Nunca dices "buena suerte" en el teatro.
Nunca le dices "eh, buen partido"
a un pitcher que está en mitad de una racha de fallos.
Y nunca
jamás, se dice lo que acabas de decir en la gran sala naranja.
¿Supersticiosos?
No es una superstición. Son hechos.
Muy bien.
Esto sí es un hecho.
Probablemente hoy no tengamos ningún caso.
Demasiado tarde.
Cadáver en los bosques de Virginia.
Vamos.
Bonitas uñas, Tim.
Gracias, jefe.
- ¿Sabes?, Delilah dice... - Claro.
La manicura también es cosa de hombres.
¿Lo ves?
Tengo que salir de la ciudad más a menudo.
Para despejarme.
Sí, una bocanada de aire fresco aclara las ideas.
¿Sabías que escuchar el crujido de las ramas de los árboles
con la brisa del otoño
puede reducir tu tensión
hasta 10 puntos?
Para mí lo mejor es escuchar el canto de los pájaros
que me suena a música zen.
Eso es un Vireo gorjeador, que es autóctono de la zona.
¿Hora de la muerte, Duck?
Voy a dejar que aquí el ornitólogo
haga la estimación.
Está haciendo un curso nocturno
sobre la descomposición humana.
La verdad es que es algo fascinante.
Mi tesis final se titula Composición de la descomposición.
Veamos qué tenemos aquí.
A juzgar por la escasa putrefacción del cadáver
y también de la presencia
de larvas de gusano en esta herida
y de los fluidos marrones
que salen por todos los orificios, yo diría que
entre 48 y 72 horas.
La bala perforó la tráquea
y presumiblemente salió por la nuca.
Y mirad cómo las extremidades
han sido devoradas
por los animales salvajes.
Las yemas de los dedos, las orejas.
Bueno, si no hay yemas, no hay huellas.
Voy a preparar un análisis de ADN para Abby.
La Patrulla Estatal dice que un coche
fue remolcado desde el arcén de la carretera colina abajo.
Todavía están comprobando la matrícula.
Cruzaré la base de datos de Tráfico con el conocimiento de embarque del Buchanan.
Es un destructor
que estuvo en el Golfo Pérsico durante la operación Escudo del desierto.
El lema no oficial del barco era
Defender con honor.
Jefe.
Un Winchester 30-06 de cerrojo.
Lo han disparado.
Muy bien. ¿Disparado a qué?
Es temporada de ciervos.
Este tipo no va vestido como un cazador de ciervos.
¿Suicidio?
Posible pero el ángulo lo hace improbable.
No sé.
Quizá estaba aquí sentando pensando en su vida
y pensó: Quizá pueda matarme.
Le atraviesa el cuello hasta la nuca.
Sí, ¿y dónde acabó la bala?
Eh jefe.
He encontrado la bala en este desafortunado pino.
Sácala.
No dañes ni la bala
ni el árbol.
Muy bien. Oye, McGee,
¿por qué no la sacas tú?
Esa parece ser tu especialidad.
¿Y fastidiar mi manicura?
Eso no va a ocurrir.
Entonces, si nuestra víctima se suicidó, creo que
tenemos un caso de abrir y cerrar rápido.
Un día tranquilo después de todo.
Y esa debería ser nuestra identificación.
Increíble.
Te dije que tuvieras cuidado.
- ¿Astilla? - Es como si se me hubiera clavado todo el árbol.
Mira eso.
Será mejor que vaya a por el botiquín.
Hay muchas bacterias en estos árboles tan viejos, Tony.
Quizá haya que amputar.
Bueno, puntos conectados.
El coche pertenecía al Capitán de corbeta
jubilado Runyan Hayes,
de 63 años,
anteriormente destinado en el USS Buchanan.
Hace dos días, su nieta
denunció su desaparición.
¿Has dicho Capitán de corbeta Runyan Hayes?
¿Le conoces?
Jethro, tengo que hablar contigo.
Me temo que debo excluirme de este caso.
No te sigo.
Bueno, porque sé mucho más
del asesinato de este hombre de lo que quiero admitir.
¿Sabías, Capitán, que los árboles
de Gettysburg, Pennsylvania,
absorbieron miles de disparos
en la Guerra Civil?
Los historiadores los llaman
los árboles testigo.
Los árboles no son testigos a no ser que testifiquen, Duck.
¿Qué tienes?
Bueno, el capitán Hayes aquí presente,
no murió por un disparo de rifle autoinfligido.
Lo sé. ¿Qué más?
Habla con un hombre llamado Todd Bennett.
Es bombero en Wolf Trap, Virginia.
Eso es todo lo que voy a decir.
Voy a llamar a otro forense
para que se encargue del caso.
No puedo dejar que te marches tan fácilmente, Ducky.
Claro que puedes.
¿De qué conocías al Capitán?
Bueno, no es un secreto
que mi vida social últimamente
no ha sido muy agitada.
Venga, Duck.
Sigues teniendo encanto.
Quizá.
Lo he intentado todo.
Citas por internet.
Eso fue un fracaso.
Citas rápidas en las que conocí
a mujeres que me disgustaron incluso más rápidamente.
Así que, decidí probar
la estimulación mental
y me uní a un grupo de aficionados al misterio
que resuelven casos sin cerrar.
Detectives aficionados.
Nos autodenominamos
El consorcio de investigación Sherlock.
Hace tres semanas,
el capitán contactó con nosotros.
Estaba desesperado.
Nos dijo que su hijo Michael estaba cumpliendo
cadena perpetua por un asesinato de un militar
que Hayes insistía que el chico no había cometido.
Dijo que el culpable era...
Todd Bennett, el bombero.
E iba a ir a hablar con Bennett
y a hacerle confesar.
Le aconsejamos que no lo hiciera.
¿Crees que Bennett mató a Hayes para silenciarle?
Pero Jethro, mantén a los Sherlock fuera de esto.
El anonimato es
de máxima importancia.
Oye Duck,
la próxima vez que te sientas solo,
lee un libro.
Muy bien, os escucho.
Nuestra víctima, jefe,
es el capitán de corbeta jubilado Runyan Hayes.
Combatió en tres guerras en dos continentes durante cuatro décadas.
Trabajó en dos sitios para dar de comer a su nieta,
Makaela que tiene 17 años.
¿Qué es eso?
Es un interruptor.
No, en tu dedo.
Es una piel de plátano.
Tony se ha hecho pupita.
Es cosa de Abby.
Me dijo que en la piel
de plátano había unas enzimas especiales
- que ayudan a extraer... - DiNozzo.
Siéntate.
Cosas de Abby.
Plátanos.
¿Bishop?
El hijo de Runyan, Michael Hayes,
preso número 37.260.
En 1999, Michael era marinero
en el USS Saxton cuando su jefe de división,
el Teniente Brett Swannie,
murió estrangulado.
El original sospechoso de la muerte de Swannie
fue un marinero que también estaba a bordo,
Todd Bennett.
Tuvo una discusión con el teniente
la noche antes de que fuera asesinado.
¿Bennett nunca fue detenido?
Se encontraron cabellos en el cadáver de Swannie que coincidían con los del
joven Hayes y eso fue todo.
En lo que respecta a Bennett,
ahora trabaja como bombero
a solo tres kilómetros de donde dispararon al capitán.
Bishop, ven conmigo.
- Vamos. - Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Sí Abbs, ¿qué?
Tengo buenas noticias.
Es raro pero son buenas.
La bala del árbol
procedía del rifle del capitán Hayes.
La parte rara es que no mató a nadie.
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Porque no tenía restos humanos.
Es imposible que pasara
a través de la carne humana
y no se le pegase ni una pequeña
muestra de ADN en el camino.
¿Entonces al capitán lo mató otra bala?
Le dispararon con otro arma.
DiNozzo, llévate a McGee y vuelve a la escena del crimen.
Encuentra pruebas de otro pistolero.
Estupendo.
¿Te refieres a volver a los robles venenosos y tierra de astillas?
Yo la sacaré.
Estoy bien, jefe, gracias.
No, estoy bien.
Mi versión es mucho más civilizada.
A Gibbs no le gusta mucho.
¡Mira!
Esa pequeñina ha salido...
de tu piel.
Buen trabajo, chiquitina.
- ¡Buen trabajo! - Muy bien...
Querido y noble pino blanco del Este:
Gracias por tu valiente sacrificio.
Y Tony siente mucho
haberte atacado
con su cuchillo.
Y prometemos
que encontraremos y castigaremos a la persona
que te disparó.
Fin.
Muy bien.
Abby adora los árboles.
Me gustaría cortarte y usarte como combustible de hoguera
todo el invierno.
Muy bien, no bromees con eso.
Ya has escuchado a Abby,
ya sabes lo que tienes que decir.
No quiero decirlo.
Lo vas a decir.
Querido y noble pino blanco del Este:
De parte de Abby Sciuto.
Dijo que sabrías lo que hacer con ella.
Aquí tienes.
Ya lo he dicho. ¿Contento?
Estoy contento y Abby estará contenta.
Muy bien.
Allá vamos.
La trayectoria no concuerda.
Bueno...
El cadáver estaba allí.
Esta bala procedía de esa otra dirección.
¿Algo?
Todavía no.
Eh, mira,
te estás enredando con los árboles.
Las balas no cogen trayectorias curvas, McGee.
He encontrado algo.
Es una cartera.
Mira eso.
Es la cartera del capitán.
Entonces, si el capitán Hayes estaba aquí de pie
cuando disparó su rifle...
Lo más probable contra el asesino.
El asesino devolvió el disparo
alcanzándole en el cuello.
Las salpicaduras deberían estar...
justo aquí.
Aquí está. Agujero de bala.
Apuesto a que esta bala tiene el ADN del capitán.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el arma.
¿Sabes qué? No estoy muy seguro de que haya una bala aquí.
Creo que alguien la sacó.
McGee, ¿de qué hablas?
Bueno, ¿no lo ves? Mira...
Está oculta por esa savia pegajosa.
Tony, si hay una bala ahí
soy perfectamente capaz de...
Árboles.
¡Más rápido, señoras! ¡Vais tres segundos retrasados!
¡Vamos!
¡Tres segundos podrían costar una vida!
¡Alto! ¡Otra vez y sin errores!
¿Todd Bennett?
NCIS. Agentes especiales Bishop
y Gibbs.
¿Esa es su camioneta?
¿Dónde está el rifle que va en ese anclaje?
Tengo permiso.
No es lo que le he preguntado.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado?
No hay nada que mis hombres no puedan escuchar.
¿Conoce al oficial retirado de la Marina Runyan Hayes?
Sí, le conozco.
Lleva acusándome de asesinato los últimos 16 años.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Hace un par de semanas.
Apareció aquí exigiéndome que confesara.
El único problema es que no tengo nada que confesar.
¡Y venga!
Ahí fue cuando se marchó.
Y no, no le seguí.
Y no, no le he matado.
La muerte del capitán Hayes no es de dominio público.
¿Cómo se ha enterado usted?
Un investigador privado me lo dijo.
¿Qué investigador privado?
Agentes del gran gobierno
ni siquiera saben quién trabaja en el caso.
¿Tiene un nombre?
Era una mujer. Mayor.
Dejó una tarjeta.
Los miembros integrantes de los Sherlock
son un secreto celosamente guardado.
Hablaré con ellos, en persona.
No, yo hablaré con ellos en persona.
Jethro, eso sería una idea... horrorosa.
¿Por qué?
Los Sherlock son la más única clase
de criminalistas con ideas avanzadas
que he encontrado.
Pero...
no se llevan bien con los demás.
Ni yo tampoco.
Dr. Mallard.
Buenas noches, Stephenson.
¿Hay alguien en casa?
Es una residencia familiar
que pasa de generación en generación.
¿Podemos entrar, Duck?
¿La clave secreta es "afeitado y corte de pelo"?
Ironía.
Donald, llegas tarde.
Creo que llegamos a tiempo.
Walt Osorio, detective asesor
del Consorcio Sherlock.
Usted debe ser el agente especial Gibbs del NCIS, ¿no?
Y la agente especial Bishop.
Buscamos a Judith McKnight.
Quien les habla.
Y les escucho a ver si tienen algo útil que decir.
Lo que pensaba.
De los callados y taciturnos.
¡Judith, por favor!
¿Alguien quiere beber algo? Yo necesito una copa.
¿Habló usted con un bombero llamado Todd Bennett?
No respondas a eso, Judith.
Tiene usted una voz muy imperativa,
agente especial Gibbs.
Y las manos grandes.
Dios.
Compañeros Sherlocks...
Debo pediros disculpas por romper la norma del secreto
pero el NCIS se ha hecho cargo de forma oficial de la investigación
del asesinato del Capitán de corbeta Runyan Hayes
así que, por favor, por favor,
facilitadles cualquier información que hayáis conseguido.
¿Tal cual, Donald?
Bueno Walter, siempre has sabido que si mi vocación
y mi pasatiempo se cruzan
entonces mi lealtad...
debe permanecer con el NCIS.
Bueno, según la norma municipal 348-61
el Consorcio Sherlock no está obligado legalmente
a, y cito: Prestar
ayuda a cualquier otra agencia.
Ustedes no son una agencia gubernamental.
En realidad, el Consorcio Sherlock
está registrado federalmente...
¿Quién es usted?
Soy Lyle.
Cállese, Lyle.
Gibbs, hay archivos policiales, correos de abogados,
documentos de divorcio,
todos documentos privados... ¿Cómo los han conseguido?
Lo que hacemos y cómo es asunto nuestro.
Ahora es asunto nuestro.
Eh, pasamos días recopilando estas pruebas.
No pueden tomar atajos
para llegar a la meta antes que nosotros,
- ¿de acuerdo? - Lyle...
Esto no es un concurso.
Has dejado muy claras tus lealtades, Donald.
Agente especial Gibbs, debe haber una manera de solucionar esto.
Espere, solo quiero que esto siga aquí para que...
Estamos haciendo esto de la forma más complicada.
Me gusta complicar las cosas.
El líder del pelotón chiflado se llama Walt Osorio.
Se autodenomina detective asesor.
El mismo cargo que Sherlock Holmes, por cierto.
Ex-policía en New Hampshire.
Hace cinco años, el recorte presupuestario le echó.
Quien hace el papel de señor Watson
es Judith McKnight.
No tiene ninguna
experiencia en las fuerzas del orden.
Es autora de novelas
de las que se compran en los aeropuertos.
No te metas con las noveluchas, Bish.
Estás hablando de la jubilación de McGee.
Esa es Judith McKnight.
¿Judith McKnight?
Los misterios de Diamond Delancy, ¿no?
¿La luchadora contra el crimen de 14 años que lleva coletas?
- Y... - Está bien, de acuerdo,
os perdéis mucho.
McKnight es increíble.
Y dios, ha ganado una fortuna.
Bueno, si es rica...
quizá pueda emparejarla con mi padre.
Está en bancarrota.
Bueno, pasemos a Lyle.
Apellido desconocido.
Fecha de nacimiento desconocida.
Su única identificación...
¡Eh! Es miembro platino del Club de clientes habituales
de Popper's Pizza.
Y eso es todo.
¿Crees que es una amenaza?
Diría que para una pizza mediana con dos ingredientes
es una grave amenaza.
Esos tres lunáticos están en la sala de reuniones.
Averiguad qué saben y que se vayan de aquí.
Los tres.
¡Vamos!
Vamos a ver si me firma esto.
Gracias.
Aquí hay nubes de algodón. Están muy buenas.
No, gracias.
¿Agente Gibbs?
Le agradecemos que nos haya llamado.
Ha sido un momento muy difícil.
Pero como...
miembros de la familia,
tenemos el honor de ser los tutores de Makaela ahora.
El capitán era un hombre muy especial.
Fue como otro padre para mí en muchos sentidos.
Encontramos esto en la cartera de tu abuelo.
Pensé que te gustaría tenerlas.
No sabía que tenía esto.
Orgulloso de su familia.
Orgulloso de ti.
Todo lo que hizo, lo hizo por mí o por mi padre.
Agente Gibbs, ¿podemos hablar un momento?
Creo que debería ser yo quien le contase a Michael lo de su padre.
¿Están muy unidos?
Somos como hermanos.
Servimos en el Saxon juntos.
Pasamos por un infierno juntos.
Cada vez que vengo a la ciudad
voy a visitar a Michael, una vez al mes.
Es uno de los mejores hombres que conozco.
¿Cree que es inocente?
No lo creo, lo sé.
Hábleme del teniente Swannie,
su jefe de división.
Ese hijo de puta sigue provocándome pesadillas.
¿Su muerte?
Su vida.
Era un cabrón que no valía para mandar.
Éramos niños.
Nos torturó.
¿Está hablando de acoso?
Que yo no pude soportar.
Era más...
psicológico.
Nos destrozó.
¿Y también destrozó a Bennett?
Solo había dos formas de lidiar con alguien como Swannie...
o batirle o unirte a él.
Bennett se unió a él.
El capitán Hayes era un buen hombre.
Un abuelo estupendo.
Todo lo que quería era saber la verdad
y mire a dónde le llevó.
Ahora el padre de Makaela
está en la cárcel por un crimen que no cometió
el abuelo está muerto
y Makaela no deja de sufrir.
Supongo que no siempre tenemos lo que nos merecemos, ¿no es así?
Sí, McGee, ¿qué quieres?
Jefe, ¿hay alguna posibilidad de que vengas a la sala de reuniones?
Los Sherlock han descubierto algo que deberías saber.
¿Estás hablando del capitán Hayes?
No, en realidad
es de su hijo, Michael.
Creemos que podría ser inocente.
Gibbs, lleva fuera un siglo...
- Agente especial Gibbs, hemos... - Que alguien me cuente.
Aparte de ella.
El hijo de Runyan Hayes, Michael,
fue condenado por asesinar a su jefe de división
y creemos que las pruebas forenses que vincularon
a Michael con el asesinato eran defectuosas.
¿Defectuosas en qué sentido?
Refutadas, Gibbs.
Que no podían
ser aceptadas como parte del proceso legal.
El asesinato se cometió en 1999
antes de que las pruebas de ADN se convirtieran en habituales.
Así que, cuando se encontraron cabellos en el teniente Swannie,
se hizo un análisis
llamado Análisis de comparación de cabellos
en el microscopio.
El análisis cotejó los cabellos con los de Michael Hayes.
¿Y?
Y que esa prueba no podría
emparejar un par de calcetines.
Eche un vistazo a este informe
de la Academia nacional de ciencias.
Define esa prueba como muy poco fiable.
Y el FBI envió esta nota de prensa
diciendo que el análisis de cabello en el microscopio es una mierda.
No es la cita técnica pero...
En los 80 y 90, hubo más de 3.000 casos federales donde
hubo análisis de cabellos
y ahora mismo,
el FBI está volviendo a examinarlos todos.
Sí, y eso significa que mi amigo Fornell va a estar muy ocupado.
Este no es nuestro problema.
No, Gibbs, es nuestro problema.
La analista forense que hizo el análisis
y testificó en el juicio de Michael...
fue Abby Sciuto.
Lo sabía. Lo sabía.
Lo sabía. Lo sabía, lo sabía.
Abbs...
Sabía que esto iba a pasar.
Cuando vi la nota de prensa,
busqué y encontré 12 casos en los que usé
el Análisis de cabellos en el microscopio.
Los envié todos al FBI
y he estado esperando, esperando, esperando y esperando los resultados.
Echa un vistazo a esto. Dime qué ves.
Dos cabellos, ambos castaños.
La verdad, un poco grises.
Los científicos forenses comparan 10 características distintas
del pelo incluyendo el color,
el grosor, la distribución de pigmentos.
Yo no veo nada gris.
Yo diría que son idénticos.
Error.
El de la izquierda es tuyo, Tony.
El de la derecha es de McGee.
¿Cómo has conseguido el mío?
Lo he cogido de tu chaqueta cuando entraste.
Pero ese no es el tema.
El tema es que debería haberlo sabido.
O debería haberlo comprobado.
O debería... algo.
Olvídate de esto
hasta que el FBI haga otra vez las pruebas.
¿Cuándo será eso?
¡Dos semanas!
No puedo esperar tanto.
Este es todo mi mundo.
¿Te imaginas que haya cometido un error?
¿Qué significa eso?
Significa que gente inocente
ha ido a la cárcel por mi culpa.
¡Por mis errores!
Michael.
¿Qué pasa?
¿Quién es ella, Jason?
Lo siento mucho, Michael.
Tío, ¿qué pasa?
Escucha, no sé cómo contarte esto, ¿sabes?,
así que, voy a decirlo sin más.
Tu padre ha muerto.
Runyan ha sido asesinado.
¿Cuándo?
Es difícil saberlo.
Hará una semana.
Le encontraron en el bosque.
¿También ha sido Bennett?
No lo sé, quizá.
El NCIS también parece creerlo.
¿El NCIS?
Ahora nos están ayudando, Michael.
Están trabajando con nosotros.
No, no.
Michael, todos estamos buscando la verdad.
¿Ella es uno de ellos?
Ponla al teléfono.
Michael.
Hazlo.
Sr. Hayes,
soy la agente especial Bishop.
Ahora, escúcheme.
Aléjese de mi familia.
Aléjese de mi hija.
Solo intentamos ayudar.
¿Como me ayudaron a mí
en su momento?
¿Como me escucharon hace todos esos años?
Estamos intentando encontrar al asesino de su padre.
Como encontraron
al asesino del teniente Swannie, ¿verdad?
¿Por qué no me culpan a mí del asesinato de mi padre?
Mire,
agente Bishop...
¿no?
¿Quiere ayudarme?
Déjeme abrazar a mi hija.
Este cristal, este teléfono.
Llevo sin cogerle la mano 16 años.
Solo quiero tener a mi niña.
¿Puede... el NCIS ayudarme con eso?
Está abierto.
Agente especial Gibbs.
Aquí no hay ningún Gibbs.
Solo necesitamos tres minutos de su tiempo.
Tienen dos.
Bonita casa.
Parece una de esas casas de atrezo
que bombardeaban en el desierto en los 40.
Me gusta.
Solo necesita un toque femenino.
¿Sabe?, es un buen partido.
Sé que no quiere
nada conmigo.
Incluso aunque yo podría
cuidarle como el rey que es.
¿Cómo han encontrado mi casa?
Ex-policía, ¿recuerda?
Podría encontrar una pulga en el culo de una rata.
Le traemos una oferta de paz.
En cuanto le vi
pensé que era un imbécil.
Minuto 30 segundos.
Iré al grano.
Mire, todos queremos lo mismo.
Justicia para el capitán Runyan Hayes
y ahora también para su hijo Michael.
Queremos pedir al NCIS
que reabra la investigación por asesinato de 1999.
¿Qué hay en el sótano?
¡Eh! No es asunto suyo.
Vuelva aquí.
¿Es su habitación para sus juegos eróticos?
¿Quiere mi palabra clave de seguridad?
Kielbasa.
¿Sabes cuál es su problema, Gibbs?
Sí, ustedes tres.
La ley.
Tiene que cumplirla, ¿no?
Pero la ley también puede
ser un obstáculo para esa gente
que intenta mantenerla.
Complica hacer las cosas,
ya sabe a qué me refiero.
40 segundos.
El Consorcio Sherlock no tiene por qué seguir las normas.
¿Cómo cree que conseguimos los documentos de divorcio
del bombero Todd Bennett?
Tiene un historial de violencia doméstica.
Mi instinto me dice que él mató al capitán Hayes.
Muy bien, pero tiene coartada
para la noche en que el capitán murió.
Tengo a 15 testigos que lo confirman.
Por eso no puede conseguir una orden para registrar su casa.
Pero digamos que nosotros registramos su casa.
Bueno, entonces tendría que detenerlos.
Haga equipo con los Sherlock.
¿Qué nos dice?
No.
Bueno, puede pensárselo.
Ha sido muy agradable
hablar contigo, cariño.
Espero que volvamos a hacerlo pronto.
Los dos a solas.
Estoy dormido, ¿no?
Esto es un sueño.
Cierra los ojos
y sigue soñando.
Mejora
cada vez más.
¿Ahora estás contenta, Bishop?
Dos asesinatos por resolver,
Abby en un infierno, yo sufriendo dolores,
el NCIS cooperando con un montón de chiflados.
Es el Armagedón.
Yo no he provocado esto.
Bueno, la piel de plátano esta vez no ha funcionado.
Abby dice que las enzimas de las uvas pasas hacen lo mismo.
Pero la astilla
no quiere salir.
No. No.
Tampoco puedes culparme por lo de tu dedo.
- Sí que puedo. - Claro que puede.
Muy bien.
No digo que crea en estas cosas del vudú
porque no creo.
Pero si lo hiciera,
¿hay algo que pueda hacer para deshacer la maldición?
No.
Bueno, sí hay algo que podría hacer
pero no sé si le gustaría.
- No. - ¿Qué?
Es demasiado desagradable.
¿Qué tenemos?
- Tenemos esto. - Gracias.
Muy bien, me rindo.
Es un molde de silicona
del agujero que hizo en el árbol la bala misteriosa
que mató al capitán.
McHacedordemoldes y yo
lo hicimos cuando fuimos al bosque juntos.
Abby pensaba utilizarlo para ver las estrías
pero esas muescas no son de una bala.
Se hicieron con una llave de coche, probablemente la única cosa
que el asesino tenía a mano para sacar la bala del árbol.
¿Y con qué coche coinciden?
El molde no es lo suficientemente concreto como para saberlo.
Pero Abby ha hecho una lista de posibles.
La mayor parte camionetas y vehículos de lujo.
¿Por qué me estáis contando esto a mí y no a Abby?
Abby no está muy bien.
Se han encerrado en el laboratorio.
Ha pasado toda la noche allí, jefe.
Sí, no descansará hasta que averigüe
si Michael Hayes es inocente.
El FBI se está ocupando de eso.
Sí, pero van a tardar dos semanas
así que, o esperamos al FBI
o podemos hacer nosotros los análisis de ADN hoy mismo.
Todo lo que necesitamos es el ADN de Michael.
Probablemente esté en su expediente de prisión.
¿A cuánto está la prisión de aquí?
A hora y media.
Empezad a conducir.
Yo llamaré.
¡Abbs!
Te encontré.
Esto... está un poco abarrotado.
¿Tú crees?
Solo... estoy revisando unos cuantos...
casos antiguos.
En realidad, todos los casos en los que he trabajado.
¿Por qué?
Comprobando otra vez todo mi trabajo.
Podrías tardar días.
¿Días?
¿Quieres hablar de días?
¿Qué tal los 5.953 días
que Michael Hayes lleva en prisión por mi culpa?
Por la prueba poco fiable.
Una prueba poco fiable que yo realicé.
Solo importa que lo hiciste lo mejor que pudiste.
No...
Gibbs, no, eso es lo que le dices a alguien que fracasa.
Sé... que hice lo que pude.
Y sé que a veces se cometen errores.
Y sé que, de todas formas, Michael Hayes podría ser culpable.
Pero si sé todo eso, entonces...
¿Por qué... me cuesta respirar?
Ven aquí.
Está bien.
Por favor...
Gibbs... soluciona esto.
Siempre lo solucionas todo.
Por favor, soluciona esto también.
Lo intento.
Lo estoy intentando, Abby.
NCIS.
- ¿Están aquí por la pareja? - ¿Pareja?
¿Qué pareja?
Bueno, pensé que como son agentes de la Marina, ya lo sabrían.
Los padres de Michael Hayes
acaban de venir a visitarle.
Su madre murió hace años
y su padre acaba de morir.
Lo sabemos.
Por eso los hemos detenido.
¿Quiénes son?
No quieren hablar.
Solo han dicho que están en una misión para el NCIS.
Traed a la pareja.
Recibido.
Los hemos registrados.
A la señora le gustó.
Encontramos un arma.
¿Un arma?
Tijeras...
Dijeron que querían cortarle el pelo a Hayes.
Como si fuéramos a dejar que se acercasen a él.
Ahí están.
¿Qué quieren que hagamos con estos dos?
¿Cómo habéis podido?
Habéis puesto en peligro todo nuestro caso.
Hay normas por un motivo.
Aquí está en riesgo la vida de un hombre,
eso por no mencionar la carrera de una científica forense brillante
que ahora está sumida en un mar de dudas sobre sí misma.
- Lo siento... - Perdón, Donald.
Por favor.
Deberías haber dejado que se pudrieran en la cárcel.
Tranquilo, Duck.
Hicieron algo equivocado por un buen motivo.
Bueno, no te pongas ahora indulgente conmigo.
Eh, para que quede claro,
les estás gritando a ellos
y no a mí, ¿verdad?
Cállate, Lyle.
Donald tiene razón, hemos traspasado el límite.
¿Por qué está tan tranquilo agente Gibbs?
Han conseguido el ADN de Michael Hayes.
Sin duda, la Srta. Sciuto
está analizando el ADN ahora.
Walt, apuesto a que fue un detective estupendo.
Mantequilla de cacahuete...
Mantequilla de cacahuete.
¿Qué?
Perdón.
Vi que los agentes DiNozzo y McGee tenían
resina de árbol en los zapatos
de cuando fueron al bosque.
Lo que es muy observador por mi parte, ¿verdad?
Bueno...
he investigado cómo quitar la resina del calzado de piel
y... es con mantequilla de cacahuete.
De la cremosa, no de la pastosa.
Lyle...
Lo sé.
¿Que me calle?
No. Acaba de resolver un asesinato.
Oye DiNozzo.
Necesito tu dedo. ¿Dónde estás?
¿Acaba de decir que has resuelto un asesinato?
- Abbs. - Gibbs.
- No coincide. - Lo sé.
Esta prueba de ADN es muy precisa.
No puede haber error.
No coincide con el cabello original.
Lo sé, lo sé. Michael Hayes es inocente.
¿Qué vamos a hacer?
Necesito que te centres. Vamos a pillar a un asesino.
- ¿Cómo? - Si te doy una muestra de serrín,
¿podrías emparejarlo con un tipo de árbol?
Sí.
Puedo hacer algo mejor que eso.
Puedo decirte de qué árbol concreto proviene.
¿Cómo?
El ADN Gibbs, está en todo ser vivo.
En realidad, el ADN de un árbol
es muy parecido al ADN de los humanos.
¡Bien! Estupendo. Muy bien, Abbs.
Bueno, pero para conseguir una coincidencia
necesitaría el serrín
y necesitaría una muestra del árbol del que procede.
Vuelvo en cinco minutos.
Jefe, córtame.
Las collejas son una cosa pero...
¿no crees que ya he sufrido lo suficiente, Bishop?
¿Sabes qué, Bishop?
Eres la única que puede solucionar esto.
Sí...
Muy bien.
Atención, sala táctica.
- ¡Más alto! - ¡Más alto!
Atención, sala táctica.
Yo, Eleanor Bishop,
he pedido a los espíritus de la ciencia criminalística
un día frenético.
Un día de locos donde
muchas cosas vayan mal,
terriblemente mal.
Ya está.
Gracias.
Nunca se sabe, podría funcionar.
Aquí viene nuestro hombre.
Gracias.
Disculpen.
El agente Gibbs me ha pedido que venga.
Sí, Sr. Tupperman.
Le está esperando.
Hola Jason, ¿cómo está?
¿Quiere un vaso de agua?
Gracias.
Perfecto. Gracias.
Vi al venir esta mañana...
que por ahí fuera hay mucha gente.
¿Ha encontrado aparcamiento?
Claro, sí.
No, he usado a su aparcacoches.
¿Qué es esto?
Hola Tupperman...
no hay aparcacoches.
Cuando detuvieron a Michael en el barco
en 1999, quise confesar.
Y todos los días, me despertaba y me decía
que iba a contar la verdad pero...
No sé... no pude hacerlo.
No me arrepiento de haber matado al teniente Swannie.
Pero me arrepiento de haber permitido que mi mejor amigo cargara con la culpa.
Durante 16 años, Michael y yo hemos vivido vidas cambiadas.
¿Y cómo sospechó Gibbs de Tupperman?
Por la resina.
Sí, cuando Gibbs vio
las manchas oscuras en los zapatos de Tupperman
no pensó en nada
hasta que Lyle
vio las mismas manchas...
en los zapatos de los agentes DiNozzo y McGee.
Es circunstancial.
Sí, hasta que la Srta. Sciuto emparejó el serrín
de los dientes de las llaves del coche de Tupperman
con la astilla...
en el dedo del agente DiNozzo.
El ADN demostró que ambas cosas
procedían del mismo pino blanco del Este
que estaba justo detrás de donde dispararon al capitán.
El árbol testigo...
testificó de verdad.
¿Y el bombero Bennett no tuvo nada que ver con todo esto?
Cuando se es una vez chivo expiatorio, siempre se es.
¿Dónde está Gibbs?
Envía sus disculpas.
No pasa nada.
Ya he visto mucho de él.
El agente McGee y yo vamos a colaborar
en mi nueva novela policíaca
y voy a basar mi personaje principal
en un diablo de pelo cano que no habla mucho
pero cuyos ojos dicen muchísimas cosas.
Cielos.
Por favor, a mí ni me menciones.
Por supuesto.
Y... por favor, aceptad mi dimisión.
¡Donald! ¡No!
Lo siento Walter,
el conflicto de intereses
es algo que me pesa mucho.
Ya lo he decidido.
Pero tengo entendido que siguiendo las normas
puedo nombrar un sustituto, ¿no?
¿Es eso cierto?
Mi casa, mis normas.
Así que...
Me gustaría pasarle la lupa a alguien
que sé que comparte vuestro entusiasmo.
¡Aquí está!
El Sr. James Palmer.
Siento mucho llegar tarde.
Parece ser que he tenido...
una reacción alérgica a este gorro de lana.
¿No tenéis uno de algodón?
Despejad los bancos y las gradas.
¡Ya! ¡Ahora mismo!
¡Papá!
Gracias.
Gracias a los dos.
Soy Abby Sciuto.
Sé quién es.
Soy quien le metió ahí.
No.
Es quien me ha sacado.